गोस्वामी तुलसीदास विरचित

 

Ramcharitmanas

 

ભાવાત્મક પદ્યાનુવાદ  - શ્રી યોગેશ્વરજી

<< HOME | ADHYATMA | AUDIO | BOOKS | BHAJANS | KAVITAMAHABHARAT | RAMAYAN | SARAL GITA | UPANISHAD | MORE >>

 

अयोध्याकांड

   
< BACK

Ayodhya Kand

NEXT >

Sumantra perturbs at Ram's separation

 

(चौपाई)

गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई। बिरहु बिषादु बरनि नहिं जाई ॥

चले अवध लेइ रथहि निषादा। होहि छनहिं छन मगन बिषादा ॥ १ ॥

सोच सुमंत्र बिकल दुख दीना। धिग जीवन रघुबीर बिहीना ॥

रहिहि न अंतहुँ अधम सरीरू। जसु न लहेउ बिछुरत रघुबीरू ॥ २ ॥

भए अजस अघ भाजन प्राना। कवन हेतु नहिं करत पयाना ॥

अहह मंद मनु अवसर चूका। अजहुँ न हृदय होत दुइ टूका ॥ ३ ॥

मीजि हाथ सिरु धुनि पछिताई। मनहँ कृपन धन रासि गवाँई ॥

बिरिद बाँधि बर बीरु कहाई। चलेउ समर जनु सुभट पराई ॥ ४ ॥

(दोहा)     

बिप्र बिबेकी बेदबिद संमत साधु सुजाति।

जिमि धोखें मदपान कर सचिव सोच तेहि भाँति ॥ १४४ ॥

 

સુમંત્રને રામવિરહની વેદના

 

(દોહરો)  

ચાલ્યા અવધ તરફ લઇ રથ એ ચાર નિષાદ,

ક્ષણેક્ષણે પેદા થતો અસહ્ય ઘોર વિષાદ.

 

કર્યો શોક સુમંત્રે દીન વ્યર્થ જીવન આ રઘુવરહીન;

અંતે રહેશે ના અધમ શરીર રહ્યું કેમ તો વેઠીને પીડ ?

 

પામી અપયશ ને અઘ પ્રાણ કરે કેમ ના હજુયે પ્રયાણ ?

મૂર્ખ મન આ અવસર ગયું ચૂકી, હૈયું કેમ ગયું નવ તૂટી ?

 

દ્રવ્ય નિધિને કૃપણ ખોવે જેમ, લાગ્યું દુઃખ સુમંત્રને તેમ;

બની સુભટ સમરમાં લડે ના દશા દારુણ તેવી થઇ હા !

 

(દોહરો)   

વિપ્ર વિવેકી વેદવિદ સજ્જનમાન્ય કદી

સુરાપાન ભૂલે કરે ને પસ્તાય ઘડી

શોક સુમંત્રે ત્યમ કર્યો પશ્ચાતાપ રડી.

         

 
 

 

| Home | Adhyatma | Shri Yogeshwarji | Maa Sarveshwari | SarvaMangal | Swargarohan |  Site Map | News |

|Audio/video| Books | Contacts | Download | FAQ | Feedback | Glossary | Guest Book | Links | Photo Gallery | Search | What's New? |

Copyright © 2002-2008 by Swargarohan, Danta Road, Ambaji, North Gujarat, INDIA.  All Rights reserved. See Disclaimer