गोस्वामी तुलसीदास विरचित

 

Ramcharitmanas

 

ભાવાત્મક પદ્યાનુવાદ  - શ્રી યોગેશ્વરજી

<< HOME | ADHYATMA | AUDIO | BOOKS | BHAJANS | KAVITAMAHABHARAT | RAMAYAN | SARAL GITA | UPANISHAD | MORE >>

 

लंकाकांड

   
< BACK

Lanka Kand

NEXT >

The war continues

 

(चौपाई)

कुंभकरन रन रंग बिरुद्धा। सन्मुख चला काल जनु क्रुद्धा ॥

कोटि कोटि कपि धरि धरि खाई। जनु टीड़ी गिरि गुहाँ समाई ॥ १ ॥

कोटिन्ह गहि सरीर सन मर्दा। कोटिन्ह मीजि मिलव महि गर्दा ॥

मुख नासा श्रवनन्हि कीं बाटा। निसरि पराहिं भालु कपि ठाटा ॥ २ ॥

रन मद मत्त निसाचर दर्पा। बिस्व ग्रसिहि जनु एहि बिधि अर्पा ॥

मुरे सुभट सब फिरहिं न फेरे। सूझ न नयन सुनहिं नहिं टेरे ॥ ३ ॥

कुंभकरन कपि फौज बिडारी। सुनि धाई रजनीचर धारी ॥

देखि राम बिकल कटकाई। रिपु अनीक नाना बिधि आई ४ ॥

(दोहा)

सुनु सुग्रीव बिभीषन अनुज सँभारेहु सैन।

मैं देखउँ खल बल दलहि बोले राजिवनैन ॥ ६७ ॥

 

યુદ્ધનું વર્ણન

 

કુંભકર્ણ રણરંગ વિરુદ્ધ, સન્મુખ ગયો કાળસમ ક્રુદ્ધ;

કોટિ કોટિ કપિ પકડી ખાય, જોમ ગુફામાં તીડ સમાય.

 

મસળ્યા કોટિ શરીરથી ગ્રહી, નાખ્યા કોટિ ચોળતાં મહીં;

નાસિકા વદન શ્રવણથકી નાઠા વાનરભાલુ ટકી.

 

રણમદમત્ત ધરીને દર્પ ગળવા લાગ્યો સર્જન સર્વ;

સુભટ ફર્યા નવ પાછા ફરી બન્યા અંધ પોકાર કરી.

 

(દોહરો)   

કપિની સેના વિખરતાં દોડયું રાક્ષસસૈન્ય;

વ્યાકુળ દેખી સર્વને રજનીચરને ધન્ય,

 

બોલ્યા રામ, વિભીષણ લક્ષ્મણ ને સુગ્રીવ,

સંભાળો સેના તમે જોઉં રિપુબળવીર.

 

 
 

 

| Home | Adhyatma | Shri Yogeshwarji | Maa Sarveshwari | SarvaMangal | Swargarohan |  Site Map | News |

|Audio/video| Books | Contacts | Download | FAQ | Feedback | Glossary | Guest Book | Links | Photo Gallery | Search | What's New? |

Copyright © 2002-2008 by Swargarohan, Danta Road, Ambaji, North Gujarat, INDIA.  All Rights reserved. See Disclaimer