गोस्वामी तुलसीदास विरचित

 

Ramcharitmanas

 

ભાવાત્મક પદ્યાનુવાદ  - શ્રી યોગેશ્વરજી

<< HOME | ADHYATMA | AUDIO | BOOKS | BHAJANS | KAVITAMAHABHARAT | RAMAYAN | SARAL GITA | UPANISHAD | MORE >>

 

लंकाकांड

   
< BACK

Lanka Kand

NEXT >

The war continues

 

(चौपाई)

मज्जहि भूत पिसाच बेताला। प्रमथ महा झोटिंग कराला ॥

काक कंक लै भुजा उड़ाहीं। एक ते छीनि एक लै खाहीं ॥ १ ॥

एक कहहिं ऐसिउ सौंघाई। सठहु तुम्हार दरिद्र न जाई ॥

कहँरत भट घायल तट गिरे। जहँ तहँ मनहुँ अर्धजल परे ॥ २ ॥

खैंचहिं गीध आँत तट भए। जनु बंसी खेलत चित दए ॥

बहु भट बहहिं चढ़े खग जाहीं। जनु नावरि खेलहिं सरि माहीं ॥ ३ ॥

जोगिनि भरि भरि खप्पर संचहिं। भूत पिसाच बधू नभ नंचहिं ॥

भट कपाल करताल बजावहिं। चामुंडा नाना बिधि गावहिं ॥ ४ ॥

जंबुक निकर कटक्कट कट्टहिं। खाहिं हुआहिं अघाहिं दपट्टहिं ॥

कोटिन्ह रुंड मुंड बिनु डोल्लहिं। सीस परे महि जय जय बोल्लहिं ॥ ५ ॥

(छंद)

बोल्लहिं जो जय जय मुंड रुंड प्रचंड सिर बिनु धावहीं।

खप्परिन्ह खग्ग अलुज्झि जुज्झहिं सुभट भटन्ह ढहावहीं ॥

बानर निसाचर निकर मर्दहिं राम बल दर्पित भए।

संग्राम अंगन सुभट सोवहिं राम सर निकरन्हि हए ॥

(दोहा)

रावन हृदयँ बिचारा भा निसिचर संघार।

मैं अकेल कपि भालु बहु माया करौं अपार ॥ ८८ ॥

 

યુદ્ધનું વર્ણન

 

નહાય ભૂતપિશાચ વેતાલ શિવગણ તેમજ પ્રેત કરાળ,

કાક કંક લઈ ભુજા ફરે, એક છીનવે એક જમે.

 

સસ્તું ભોજન સદ્ય મળે, દરિદ્રતા સંપૂર્ણ ટળે;

તરફડી રહ્યા ઘાયલ વીર, ઢળતા કાળનદીને તીર.

 

ગીધ ખેંચતા આંતરડા માછી જાળસમેત બધાં;

શોણિતમાં સુભટો તરતા, પક્ષી નાવ ગણી રમતાં.

 

જોગણી ભરે ખપ્પર રક્ત, પિશાચિની નાચે મદમત્ત;

કપાલનાં કરતાલ બજે, ચામુંડાઓ ગાય બધે.

 

જંબુકવૃંદ કરે કટકટ શબને કાપે ભક્ષે ઝટ;

પરસ્પર કરે રોષ રુવાબ, કોટિ ધડથકી ખેલે ફાગ.

 

(છંદ)

જય બોલતાં મસ્તક તથા ધડ દોડતાં મસ્તક વિના,

પક્ષી પરસ્પર લૂંટતાં, સુભટો સુભટને ખેંચતા;

કપિ રામબળ ગર્વિત નિકરને નિશાચરના મસળતા,

શર રામનાં પડતાં સુભટ ઢળતા તરત સૌ સમરમાં.

 

(દોહરો)    

વિચાર લંકેશે કર્યો થતાં અસુરસંહાર,

એકલ હું, કપિ ભાલુ વધુ, માયા કરું અપાર

 

 
 

 

| Home | Adhyatma | Shri Yogeshwarji | Maa Sarveshwari | SarvaMangal | Swargarohan |  Site Map | News |

|Audio/video| Books | Contacts | Download | FAQ | Feedback | Glossary | Guest Book | Links | Photo Gallery | Search | What's New? |

Copyright © 2002-2008 by Swargarohan, Danta Road, Ambaji, North Gujarat, INDIA.  All Rights reserved. See Disclaimer