Ramcharitmanas : Uttar Kand

गोस्वामी तुलसीदास विरचित

॥ Ramcharitmanas ॥

ભાવાત્મક પદ્યાનુવાદ - શ્રી યોગેશ્વરજી

उत्तरकांड


< BACK	Uttar Kand	NEXT >

Opening Verses

(श्लोक)

केकीकण्ठाभनीलं सुरवरविलसद्विप्रपादाब्जचिह्नं

शोभाढ्यं पीतवस्त्रं सरसिजनयनं सर्वदा सुप्रसन्नम।

पाणौ नाराचचापं कपिनिकरयुतं बन्धुना सेव्यमानं

नौमीड्यं जानकीशं रघुवरमनिशं पुष्पकारूढरामम ॥ १ ॥

कोसलेन्द्रपदकञ्जमञ्जुलौ कोमलावजमहेशवन्दितौ।

जानकीकरसरोजलालितौ चिन्तकस्य मनभृङ्गसड्गिनौ ॥ २ ॥

कुन्दइन्दुदरगौरसुन्दरं अम्बिकापतिमभीष्टसिद्धिदम।

कारुणीककलकञ्जलोचनं नौमि शंकरमनंगमोचनम ॥ ३ ॥

(दोहा)

रहा एक दिन अवधि कर अति आरत पुर लोग।

जहँ तहँ सोचहिं नारि नर कृस तन राम बियोग ॥

सगुन होहिं सुंदर सकल मन प्रसन्न सब केर।

प्रभु आगवन जनाव जनु नगर रम्य चहुँ फेर ॥

कौसल्यादि मातु सब मन अनंद अस होइ।

आयउ प्रभु श्री अनुज जुत कहन चहत अब कोइ ॥

भरत नयन भुज दच्छिन फरकत बारहिं बार।

जानि सगुन मन हरष अति लागे करन बिचार ॥

પ્રારંભના શ્લોક

મયૂરકંઠ સરખો જેમનો નીલવર્ણ છે,

દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, શોભે જે ભૃગુપાદાબ્જ ચિહ્નથી;

શોભાથી પૂર્ણ છે જે સરસિજનયન પીતવસ્ત્ર પ્રસન્ન,

હાથે સારંગબાણ કપિનિકરયુત બંધુથી સેવ્યમાન,

વંદુ છું જાનકીશ રઘુકુળવર એ પુષ્પકારૂઢ રામ.

કોશલેન્દ્ર પદકંજ કોમળ, મંજુ શંભુ અંજદેવ વંદિત,

જાનકી કરસરોજલાલિત, ચિંતનાર મનભૃંગનાં પ્રિય.

કુંદઈન્દુદર ગૌરસુંદર, અંબિકાપતિ અભીષ્ટસિદ્ધિદ,

કારુણીક કલકંજ લોચન, શંભુ વંદન અનંગમોચન.

(દોહરો)

રહ્યો એક દિન અવધિનો; અતિ આતુર પુરલોક,

જ્યાં ત્યાં રામવિયોગનો અનુભવી રહ્યો શોક.

ત્યાં જ થયા સુંદર શુકન, બન્યા બધાય પ્રસન્ન;

પ્રભુનું સ્વાગત સૂચવી નગર થઈ રહ્યું રમ્ય.

કૌશલ્યાશી માતને આનંદ થયો એમ,

સીતા લક્ષ્મણ રામની વધામણી હો જેમ.

જમણી ભુજા નયન વળી ફરક્યાં વારંવાર,

શુકન ગણી આનંદતાં ભરતે કર્યો વિચાર.