गोस्वामी तुलसीदास विरचित

 

Ramcharitmanas

 

ભાવાત્મક પદ્યાનુવાદ  - શ્રી યોગેશ્વરજી

<< HOME | ADHYATMA | AUDIO | BOOKS | BHAJANS | KAVITAMAHABHARAT | RAMAYAN | SARAL GITA | UPANISHAD | MORE >>

 

उत्तरकांड

   
< BACK

Uttar Kand

NEXT >

Hanuman gives news of Ram's arrival

 

(चौपाई)

देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ ॥

मन महँ बहुत भाँति सुख मानी। बोलेउ श्रवन सुधा सम बानी ॥ १ ॥

जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती ॥

रघुकुल तिलक सुजन सुखदाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता ॥ २ ॥

रिपु रन जीति सुजस सुर गावत। सीता सहित अनुज प्रभु आवत ॥

सुनत बचन बिसरे सब दूखा। तृषावंत जिमि पाइ पियूषा ॥ ३ ॥

को तुम्ह तात कहाँ ते आए। मोहि परम प्रिय बचन सुनाए ॥

मारुत सुत मैं कपि हनुमाना। नामु मोर सुनु कृपानिधाना ॥ ४ ॥

दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर ॥

मिलत प्रेम नहिं हृदयँ समाता। नयन स्त्रवत जल पुलकित गाता ॥ ५ ॥

कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते ॥

बार बार बूझी कुसलाता। तो कहुँ देउँ काह सुनु भ्राता ॥ ६ ॥

एहि संदेस सरिस जग माहीं। करि बिचार देखेउँ कछु नाहीं ॥

नाहिन तात उरिन मैं तोही। अब प्रभु चरित सुनावहु मोही ॥ ७ ॥

तब हनुमंत नाइ पद माथा। कहे सकल रघुपति गुन गाथा ॥

कहु कपि कबहुँ कृपाल गोसाईं। सुमिरहिं मोहि दास की नाईं ॥ ८ ॥

(छंद)

निज दास ज्यों रघुबंसभूषन कबहुँ मम सुमिरन कर यो।

सुनि भरत बचन बिनीत अति कपि पुलकित तन चरनन्हि पर यो ॥

रघुबीर निज मुख जासु गुन गन कहत अग जग नाथ जो।

काहे न होइ बिनीत परम पुनीत सदगुन सिंधु सो ॥

(दोहा)

राम प्रान प्रिय नाथ तुम्ह सत्य बचन मम तात।

पुनि पुनि मिलत भरत सुनि हरष न हृदयँ समात २(क) ॥  

(सोरठा)

भरत चरन सिरु नाइ तुरित गयउ कपि राम पहिं।

कही कुसल सब जाइ हरषि चलेउ प्रभु जान चढ़ि ॥ २(ख) ॥

 

હનુમાનજી રામના આગમનના સમાચાર લાવે છે

 

જોતાવેંત થયો અતિહર્ષ, પુલકિત તન લોચન જલસ્પર્શ;

મનમાં બહુ પ્રકાર સુખ માની બોલ્યા શ્રવણસુધાસમ વાણી.

 

જેની વિરહવ્યથા અનુભવો, જેના ગુણગણ સદા સ્તવો,

રઘુકુળતિલક સુજનસુખધામ સુરમુનિરક્ષક શ્રીરામ,

 

આવ્યા સીતાલક્ષ્મણસાથ ક્ષેમકુશળ જીતી રિપુ નાથ,

દેવ એમના યશને ગાય, દર્શક સઘળા પાવન થાય.

 

ભરત સુણીને ભૂલ્યા દુ: તૃષાર્ત પામી જેમ પિયૂષ.

 

કોણ તમે ક્યાંથી આવ્યા, વચનો પરમપ્રિય સુણાવ્યાં;

મારુતસુત હું કૃપાનિધાન, નામ મારું છે કપિ હનુમાન.

 

(દોહરો)

દીનબંધુ છું રામનો નાનો સેવક હું;

સુણતાં તન પુલકિત બન્યું ભરતતણું સઘળું.

 

ભેટયા સાદર; ભેટતાં સ્નેહ સમાયો ના;

અશ્રુ વહેવા ઝરણશાં લાગ્યાં લોચનનાં.

 

દર્શનથી હનુમાન મુજ સંકટ સર્વ શમ્યાં,

રામ મળ્યા પ્રીતે મને તમારા રૂપમાં.

 

વારંવાર કુશળ સુણી બોલ્યા ભરત સપ્રેમ,

તમને શું આપું કહો, બદલો વાળું કેમ ?

*

સંદેશસદૃશ જગમાંહ્ય કર્યો વિચાર છે નહીં કાંય;

છૂટી શકીશ ઋણથી ના, પ્રભુનું ચરિત કહો અધુના.

 

ઢાળી હનુમંતે પદ શીશ રઘુપતિકેરું કહ્યું ચરિત્ર;

વદ્યા ભરત કપિ, મુજને રામ સ્મરે છે કદી દાસ સમાન ?

 

(છંદ)

નિજ દાસસમ રઘુવંશભૂષણ સ્મરણ રામે મુજ કર્યું ?

વચનો ભરતનાં નમ્ર સુણતાં કપિતણું અંતર દ્રવ્યું;

રઘુવીર જગના નાથ જેના ગુણોને સ્વમુખે કહે,

તે ભરત સદગુણસિંઘુ નમ્ર પવિત્ર શાને ના રહે ?

 

(દોહરો)

રામપ્રાણપ્રિય છો તમે, સત્ય કહું છું પ્રભો;

સુણી ભરત ભેટયા ફરી, હર્ષ જાય કહ્યો.

 

ભરતપદે પ્રણમી તરત આવ્યા કપિ પ્રભુ પાસ,

કુશળ સુણી હરખી ચઢયા રામ પુષ્પકે ખાસ.

 

 
 

 

| Home | Adhyatma | Shri Yogeshwarji | Maa Sarveshwari | SarvaMangal | Swargarohan |  Site Map | News |

|Audio/video| Books | Contacts | Download | FAQ | Feedback | Glossary | Guest Book | Links | Photo Gallery | Search | What's New? |

Copyright © 2002-2008 by Swargarohan, Danta Road, Ambaji, North Gujarat, INDIA.  All Rights reserved. See Disclaimer