Shvetashvatara Upanishad | શ્વેતાશ્વતર ઉપનિષદ

An authoritative treatise in Gujarati on

॥ Upanishads ॥

With Sacred text, its Gujarati translation and meaning

॥ श्वेताश्वतरोपनिषत् ॥



< BACK	Shvetashvatar Upanishad	NEXT >

CHAPTER 6 : Verse 07

तमीश्वराणां परमं महेश्वरं तं देवतानां परमं च दैवतम् ।

पतिं पतीनां परमं परस्ताद्विदाम देवं भुवनेशमीड्यम् ॥७॥

અર્થઃ

તમ્ - તે

ઇશ્વરાણામ્ - ઇશ્વરોના પણ ઇશ્વર

પરમમ્ - પરમ

મહેશ્વરમ્ - મહેશ્વર

દેવતાનામ્ - દેવતાઓના

ચ - પણ

પરમ્ - પરમ

પતિમ્ - પતિ

ભુવનેશમ્ - ત્રિભુવનના સ્વામી

ઇડ્યમ્ - સ્તુતિ કરવા યોગ્ય

તમ્ - તે

દેવમ્ - પરમાત્માને (અમે)

પરસ્તાદ્ - સૌથી પર રહેલા

વિદામ - જાણીએ છીએ.

ભાવાર્થઃ

પરમાત્મા સૌથી શ્રેષ્ઠ છે. ઇશ્વરોના પણ ઇશ્વર, મહેશ્વર છે. દેવોનાયે દેવ છે. દેવોની દિવ્યતા એમને જ આભારી છે. એ પતિના પણ પતિ, સમસ્ત બ્રહ્માંડના અધિપતિ છે. એ જ સ્તુતિ કરવા યોગ્ય છે. સર્વથી પર છે. અમે એમનો અનુભવ કર્યો છે. એમને જાણીએ છીએ.

આ શ્ર્લોકના છેલ્લા ચરણના 'વિદામ'- જાણીએ છીએ શબ્દમાં સ્વાનુભવનો નમ્ર છતાં સહેજ અને સંશયરહિત રણકાર સાંભળી શકાય છે. એ રણકાર ખૂબ જ પ્રેરક છે.

( શ્રી યોગેશ્વરજી કૃત 'ઉપનિષદનો અમર વારસો' માંથી )