Friday, August 01, 2014
   
Text Size

Verse 31-35

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥२-३१॥

svadharmam api cha vekshya na vikampitam arhasi
dharmyad dhi yuddha chhreyo anyat shatriyasya na vidyate.

તારો ધર્મ વિચાર તો, શોક દૂર આ થાય,
ધર્મયુધ્ધને કાજ છે ક્ષત્રિયોની કાય.
*
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥२-३२॥

yadrichhaya cho apapannam svargadvaram apavritam
sukhinah kshatriyah partha labhante yuddham idrisham.

સ્વર્ગ દ્વાર છે યુધ્ધ આ અનાયાસ આવ્યું,
સુખી હોય ક્ષત્રિય તે યુધ્ધ લભે આવું.
*
MP3 Audio

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


*
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥२-३३॥

atha chet tvam imam dharmyam samgramum na karishyasi
tatah svadharmam kirtim cha hitva papam avapsyasi

કરીશ ના તું યુધ્ધ તો ધર્મ ખરે ચુકશે,
કલંક કાયરતાતણું લોકોયે મૂકશે.
*
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥२-३४॥

akirtim cha api bhutani kathayishyanti te avyayam
sambhavitashya cha akritir marnanad atirichyate

અપયશ કરતા મોત છે ખરે કહ્યું સારું,
અપયશમાં જીવ્યે નહીં ભલું થાય તારું.
*
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥२-३५॥

bhayadranad upratam mansyante tvam maharathaha
yesham cha tvam bahumato bhutva yasyasi laghvam

ભયથી તું નાસી ગયો, એમ કહેશે વીર,
કૈં કૈં લોક ચલાવશે વચનોનાં પણ તીર. ॥૩૫॥

Meaning
पार्थ, तुम अपने स्वधर्म के बारे में सोचो । तुम क्षत्रिय हो, और क्षत्रिय के लिए न्यायोचित युद्ध से बढकर दूसरा कोई कल्याणकारी कर्तव्य नहीं है । हे पार्थ, स्वर्ग के द्वार समान यह कर्तव्यरूप धर्मयुद्ध किसी भाग्यवान क्षत्रिय को प्राप्त होता है । अगर तुम यह युद्ध नहीं करोगे, तो अपने स्वधर्म और कीर्ति को खोकर पाप को प्राप्त करोगे । लोग हमेशा तुम्हारे अपयश की गाथा कहते करेंगे । ऐसी अकीर्ती, तुम्हारे जैसे प्रतीष्ठित मनुष्य के लिये मृत्यु से भी बदतर होगी । आज तुम्हारे सामर्थ्य की प्रसंशा करनेवाले महारथी योद्धा तुम्हें युद्ध के भय से भागा हुआ समझेंगें और उनकी नजरों में तुम सदैव गिर जाओगे ।
*
હે પાર્થ, તું તારા સ્વ-ધર્મ વિશે વિચાર. તું ક્ષત્રિય છે અને ન્યાય માટે લડાનાર આ યુદ્ધમાં ભાગ લેવાથી મોટું તારે માટે કોઈ કર્તવ્ય નથી. હે અર્જુન, સ્વર્ગના દ્વાર સમું આવું યુદ્ધ લડવાનું સૌભાગ્ય કોઈ ભાગ્યવાન ક્ષત્રિયને જ મળે છે. જો તું યુદ્ધ નહીં કરે તો તારા સ્વધર્મનું પાલન ન કરવાથી અપકીર્તિ અને પાપનો ભાગીદાર થશે. લોકો તારી બદનામી કરશે, તારી (અકીર્તિની) વાતો કરતા થાકશે નહીં. તારા જેવા પ્રતિષ્ઠિત વ્યક્તિ માટે અપયશ મૃત્યુ કરતાં પણ બદતર સાબિત થશે. આજે તારા સામર્થ્યની પ્રસંશા કરવાવાળા મહારથી યોદ્ધાઓ તને યુદ્ધમાંથી ભાગી ગયેલો ગણશે અને એમની નજરમાંથી તું કાયમ માટે ઉતરી જઈશ.

Today's Quote

Clouds come floating into my life, no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky.
- Rabindranath Tagore 
09.jpg

Follow Us

  • Facebook: swargarohan
  • Twitter: swargarohan
  • YouTube: swargarohan1

Translate

Who's Online

Now 45 guests online