Sunday, September 27, 2020

કઠોપનિષદ

Adhyay 2, Valli 2, Verse 11-15

सूर्यो यथा सर्वलोकस्य चक्षुर्न लिप्यते चाक्षुषैर्बाह्रादोषैः ।
एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा न लिप्यते लोकदुःखेन ब्राह्मः ॥११॥
suryo yatha sarva-lokasya chakshur
na lipyate chakshushair bahya doshaih ।
ekas tatha sarva-bhut-antar-atma
na lipyate loka-duhkhena bahyah ॥11॥

લોકોની આંખોના દોષો જેમ સૂર્યને ના લાગે,
તેમ રહે પ્રભુ સૌમાં, તોયે અલિપ્ત છે દુઃખથી સાચે. ॥૧૧॥
*
एको वशी सर्वभूतान्तरात्मा एकं रूपं बहुधा यः करोति ।
तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम् ॥१२॥
eko vashi sarva-bhut-antar-atma
ekam rupam bahudha yah karoti ।
tam atmastham ye anupashyanti dhirah
tesham sukham shashvatam n etaresham ॥12॥

અંતર્યામી એક જ પ્રભુ તે અનેક રૂપો ધારે છે,
રહે જગતમાં ને તેનાથી બહાર પણ એ વાસે છે;
જીવમાત્રની અંદર છે તે, તેને જે જાણી લે છે,
તે જ્ઞાની શાશ્વત સુખ પામે, બીજા ના પામે તેને. ॥૧૨॥

नित्योऽनित्यानां चेतनश्चेतननामेको बहूनां यो विदधाति कामान् ।
तमामत्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां शान्तिः शाश्वती नेतरेषाम् ॥१३॥
nityo nityanam chetanash chetananam
eko bahunam yo vidadhati kaman ।
tam atmastham ye anupashyanti dhirah
tesham shantih shashvati n etaresham ॥13॥

નિત્ય એક જે ચેતન સૌનું, સકલ વિશ્વનો જે ભર્તા,
એક છતાંયે અનેકની જે ઈચ્છાઓ પૂરી કરતા;
જીવમાત્રની અંદર છે તે, તેને જે જાણી લે છે,
તે જ્ઞાની શાશ્વત સુખ પામે, બીજા ના પામે તેને. ॥૧૩॥
*
નચિકેતા વિચારે છે

तदेतदिति मन्यन्तेऽनिर्दश्यं परमं सुखम् ।
कथं नु तद्विजानीयां किमु भाति विभाति वा ॥१४॥
tat-etad-iti manyante anirdeshyam paramam sukham ।
katham nu tad vijaniyam kim u bhati vibhati va ॥14॥

પરમશાંતિ સુખ છે પરમાત્મા, એ જ્ઞાનીજનથી જાણ્યું,
કોણ પ્રકાશે તેને, તેને યથાર્થ રૂપે શેં જાણું ! ॥૧૪॥
*
યમ કહે છે

न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विधुतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।
तमेव भान्तमनुभाति सर्व तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥१५॥
na tatra suryo bhati na chandra tarakam
nema vidyuto bhanti kutah-ayam agnih ।
tam eva bhantam anubhati sarvam
tasya bhasa sarvam idam vibhati ॥15॥

સૂર્ય પ્રકાશે ત્યાં ના, તારક ચંદ્ર પ્રકાશી ત્યાં ન શકે,
વીજ પ્રકાશે ના, તો તેને અગ્નિ પ્રકાશી કેમ શકે ?
તેનો પ્રકાશ પામી સૂર્ય વગેરે સર્વ પ્રકાશે છે,
તેનો પ્રકાશ પામીને આ સૃષ્ટિ બધીય પ્રકાશે છે. ॥૧૫॥
*
બીજો અધ્યાય, બીજી વલ્લી પૂરી
iti katha upanishadi dvitiya adhyaye dvitiya valli ॥

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.

Ok